Vais Essaye

Ça va être dur, mais je vais essayer.

حسناً، لا تكوني قاسيه! ولكني سأحاول

Quand les démineurs auront fini de l'examiner, je vais essayer.

عندما ينتهي فريق المتفجرات من تقييمه سأحاول

Maintenant... laquelle je vais essayer ?

اي واحدة من هذه سوف اجرب ؟

Entre, je vais essayer de le convaincre.

"مهلا، ربما انت لا يمكن ان يتحقق في ساحاول التحدث اليه الى انه"

Je ne promets rien, mais je vais essayer.

لا أقدر أن أوعدك، لكنّي سأحاول

D'accord, je vais essayer.

عليك أن تحاول - حسناً، سأحاول -

Mais je vais essayer de vous convaincre que c'est la vérité.

لكني سأحاول إقناعكم إن هذه هي الصورة الحقيقية.

Tu vas peut-être finir avec quelques dommages cérébraux, mais je vais essayer d'éviter ça.

ربما سينتهي بك الأمر بأضرار دماغية، ولكن سأحاول تجنب ذلك

Merci, je vais essayer de m'en souvenir.

شكراً، سأحاول تذكّر ذلك - ابتهج -

Amy, je vais essayer de faire sauter la serrure.

سأحاول فتح القفل (أيمي أحتاج أن تبتعدي عن الباب)

Écoute, c'est pas facile à dire, mais je vais essayer

أسمعي, من الصعب قول ذلك ولكنني سأحاول

Vraiment ? - Oui, je vais essayer.

لديك - ...نعم, ساحاول -

Écoute, je vais essayer, mais...

أنظر, سأحاول لكن. لا. لا تحاول

Bon, je pense que je vais essayer d'aller en anglais.

أعتقد إني سأحاول اللحاق بصف اللغة الإنجليزية

Je suis l'inspecteur Clifford. Désolé, je vais essayer d'être bref.

أنا الملازم (كليفورد) .أنا آسف جدا، سأحاول أن أكون مختصرا

"Cette année, je vais essayer de recommencer avec Brooke."

"(هذا العام سأحاول مجدداً مع (بروك"

Walter, je vais essayer d'aller dormir.

والتر)، سأحاول النوم قليلاً) -.

L'avion arrive en "dark", mais je vais essayer.

الطائرة قادمة بشكل خفي, لكني سأحاول

Bien sûr, je vais essayer de leur parler.

سأحاول التكلم معك فيالوقت الحالي، إلاّ إنّه محفوف بالمخاطر.

OK, je vais essayer une nouvelle stratégie.

حسناً, أنا سأحاول بأن يكون السعر ذو استراتيجية جيدة

Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.

Sources externes (non révisées)

Je voudrais ajouter queje vais essayerd'en informer mes élèves [...]
de votre site Web, parce que je pense que ça va les aider
[...]
à apprendre, de manière simple, comment créer de bonne conception en plastique et de les rendre plus conscient des nombreux aspects différents qui existent dans le développement des produits en plastique qu'ils doivent garder à l'esprit lors de la conception.
Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich meinen Studenten [...]
Ihre Webseite näher bringen werde, da ich denke, dass sie
[...]
sehr hilfreich ist und ihnen den einfachen Weg für das Design von Kunststoffteilen aufzeigt und gleichzeitig das Bewusstsein über die unterschiedlichen Aspekte in der Kunststoffteileentwicklung  weckt, die man bei der Entwicklung im Hinterkopf haben sollten.
Bien r,je vais essayerde mettre de nouveau [...]
accents, de recapitonner une partie des compartiments ou de repeindre les
[...]
wagons; mais même avec une nouvelle locomotive à sa tête, le train continuera sa course sur la même voie.
Klar werde ich versuchen, neue Akzente zu [...]
schaffen, die Zugsabteile teilweise neu zu polstern oder die Wagen neu zu streichen;
[...]
doch der eingeschlagene Kurs bleibt auch mit einer neuen Lokomotive an der Spitze beibehalten.
En tant que député européen membre du parti UKIP
[...]
pour l'Est de l'Angleterre, vous
[...] attendez de moi que je sois rebelle etje vais essayerde ne pas vous décevoir ni mes électeurs [...]
Von einem UKIP-Abgeordneten für den Osten
[...]
Englands erwarten Sie sicher, dass ich ein
[...] Rebell bin, und ich werde versuchen, weder Sie noch meine Wählerinnen und Wähler zu enttäuschen.
Je vais essayerde vous donner, [...]
dans la demi-heure qui suit, un aperçu de la construction de logements à caractère expérimental
[...]
en Bavière et en particulier des réalisations concrètes qui y ont été faites.
Ich versuche, Ihnen in der nächsten [...]
halben Stunde einen Überblick über den experimentellen Wohnungsbau in Bayern und dabei
[...]
im Besonderen über die konkrete Umsetzung zu geben.
La thèse spéculative queje vais essayerd'expliquer dans ce chapitre - et elle est très [...]
spéculative - découle simplement
[...]
et logiquement de ce qui a été dit auparavant.
Die spekulative These, die ich in diesem Kapitel zu explizieren versuchen werde - und sie ist [...]
sehr spekulativ -, ist einfach
[...]
nur eine selbstverständliche Folgerung aus dem Bisherigen.
D'abord,je vais essayerde vous rappeler les nombreuses [...]
initiatives que nous avons prises en la matière: le développement
[...]
des réseaux transeuropéens, où nous misons - M. Albertini vient de le rappeler - sur le développement du rail, qui permet un modal shift qui, évidemment, va dans ce sens.
Die Entwicklung transeuropäischer Netze, wo wir, wie von Herrn [...]
Albertini soeben hervorgehoben wurde, auf die Weiterentwicklung
[...]
des Schienenverkehrs setzen, bringt eine Verkehrsverlagerung mit sich, die offensichtlich in die richtige Richtung geht.
Je vais essayerde répondre à chaque demande [...]
personnellement (lorsque je ne suis pas dans le milieu de créer de nouveaux modèles, bien sûr).
Ich werde versuchen, jede Anfrage persönlich [...]
zu beantworten (wenn ich nicht gerade neue Designs ausbrüte).
Afin d'aider à la compréhension de cette époque de
[...] l'histoire allemande,je vais essayerde décrire devant [...]
cette toile de fond quelques faits du cours de ma vie.
Um das Verständnis für diesen Teil der deutschen
[...] Geschichte zu wecken, versuche ich, den Lebenslauf ein [...]
bißchen vor diesem Hintergrund zu schildern.
Si j'ai peur que quelqu'un me dérobe, me tue, alorsje vais essayerde me défendre, de me protéger, je vais fermer la porte, la fermer à clé.
Wenn ich mich fürchte, dass mich jemand bestehlen oder töten könnte, so werde ich fortfahren mich zu verteidigen, zu beschützen, ich werde die [...]
Türe zumachen und verriegeln.
En revancheje vais essayeràla soutenir tant que possible. Notre but c'est une restauration et modernisation de la gare actuelle, [...]
bien culturel protégé d'après §
[...]
12 de la loi du land de Bade-Wurtemberg.
hauptbahnhof-stuttgart.eu
Die Mitgliedschaft verpflichtet mich zu keinerlei finanziellem Engagement, sondern lediglich dazu, nach Zeit und Möglichkeit mich für den Erhalt [...] [...]
denkmalgerechte Sanierung und Modernisierung des nach § 12 Landesdenkmalgesetz geschützten und dennoch massiv vom Teilabriß bedrohten Kulturdenkmals einzusetzen.
hauptbahnhof-stuttgart.eu
Lorsque l'ambassadeur Boris Lazar m'a demandé de prendre la parole pour vous expliquer «pourquoi la majorité des citoyens suisses ne veulent pas adhérer à l'Union européenne?», j'ai décidé de répondre positivement à son invitation dans le but de contribuer à une meilleure compréhension
[...]
entre l'Union européenne et le citoyen suisse moyen et
[...] d'esprit constructif, queje vais essayerde représenter aujourd'hui.
Als Botschafter Lazar mich bat, das Wort an Sie zu richten, um Ihnen zu erklären, «warum die Mehrheit der Schweizer Bürger der Europäischen Union nicht beitreten möchte», entschied ich mich, seiner Einladung im Geiste eines Beitrages zu einem besseren Verständnis zwischen der Europäischen
[...]
Union und dem durchschnittlichen und konstruktiven
[...] Schweizer Bürger, den ich heute zu vertreten suche, Folge zu leisten.
Avec une telle liberté,je vais essayerd'être serviteur de Dieu, en aidant [...]
ceux qui sont dans le besoin, ceux qui manquent
[...]
d'amour et ceux qui recherchent une oreille attentive.
Auf diese Art frei will ich versuchen, Gott zu dienen, indem ich denen helfe, denen [...]
es an Materiellem fehlt, die Liebe suchen
[...]
oder jemanden, der ihnen zuhört.
[...] dire : « je ne peux pas », mais«je vais essayer», et après des chutes répétées, [...] [...]
plus de détermination et de courage.
Sage nie «ich kann nicht», sondern sage «ich werde es versuchen» auch nach wiederholtem [...]
Fall, und dies noch entschiedener und noch mutiger.
Quand il est fini,je vais essayerde prendre celui [...]
de Pégwendé, qui malgré sa nonchalance ne se lasse pas faire et si jamais
[...]
j'y arrive, elle se met à pleurer jusqu'à ce que quelqu'un vienne prendre sa défense et ainsi touts mes efforts sont sans récompense et pour me punir, on me met au lit.
Wenn es fertig ist, werde ich versuchen, das von Pegwende [...]
zu nehmen, der trotz seiner Nonchalance das nicht zulässt, und
[...]
wenn ich es doch schaffe, fängt sie gleich an zu weinen bis jemand kommt und sie verteidigt, was alle meine Anstrengungen zunichte macht und um mich zu bestrafen, muss ich ins Bett.
Je vais essayerde répondre au moyen de trois questions.
Ich werde dies anhand von drei Fragen versuchen zu beantworten.
Je vais essayerd'expliquer en quelques [...]
mots cette sympathie que beaucoup de personnes ressentent pour vous. Ce n'est pas
[...]
un « comité d'éminents experts » (comme on l'entend souvent) qui vous a élu Suisse de l'année, mais la population.
Ich will versuchen, diese Zuneigung vieler [...]
Menschen zu erklären: Nicht ein sog. hochkarätiges Expertengremium", wie es jeweils
[...]
heisst, hat den Schweizer des Jahres gekürt, sondern die Bevölkerung.
Je vais essayerde répondre à cette question et de vous présenter [...]
le projet exceptionnel de l'Association biblique hongroise
[...]
qui s'efforce d'accomplir cette traduction.
Auf diese Frage möchte ich eine Antwort suchen und das einmalige [...]
Projekt des ungarischen Bibelwerkes vorstellen, das endlich
[...]
eine solche Bibelübersetzung zu verwirklichen sucht.
[...] photos comme des tableaux etje vais essayerde montrer le monde tel qu'il [...]
est en quelques images que je
[...]
vois chez les autres en se concentrant sur certains détails.
fr.high-resolution-photos.com
Ich behandle meine Bilder als Bilder und ich versuche, der Welt zeigen, [...]
wie es ist in ein paar Bilder, wie ich es in anderen
[...]
konzentrieren sich auf einige Details zu sehen.
de.high-resolution-photos.com
Filtrées du flot médiatique, et
[...] avec un peu de recul,je vais essayerde rendre compte de quelques [...]
infos et analyses sur les
[...]
conséquences de cette catastrophe dans les différents domaines, nombreux, qu'elle touche.
Mit etwas Distanz will ich nun versuchen, anhand einiger aus [...]
der Nachrichtenflut herausgefilterter Informationen und Analysen,
[...]
über die Konsequenzen dieser Katastrophe zu berichten.
Alorsje vais essayerde gagner à Paris, [...]
Wir werden auch in Paris unser Bestes [...]
geben und sehen, was dabei herausspringt.
Dans ce petit articleje vais essayerde parler d'un tel [...]
point douloureux pour les amoureux de la musique ce qui concerne
[...]
la musique gratuitement sur Internet.
[...] kleinen Artikel werde ich versuchen, über solche ein [...]
wunder Punkt für Musikliebhaber reden Hinweis als freie Musik aus dem Internet.
Je vais essayer,en tout premier lieu, de diriger [...]
et de conseiller les différentes unités opérationnelles au niveau des
[...]
ventes, sans cependant perdre de vue le trajet des achats.
Zunächst werde ich versuchen, die verschiedenen [...]
Businessunits möglichst gut anzusteuern und beim Verkauf zu begleiten, wobei
[...]
ich auch das Einkaufsmanagement nicht aus dem Auge verlieren werde.
Sur cette page,je vais essayerde garder actuelle une [...]
liste de vidéos, articles et d'autres liens qui ont un rapport avec
[...]
des enjeux globaux comme les droits de l'homme, l'économie, les ressources naturels, etc. Comme avec tout sujet politique, les goûts et les tolérances peuvent être très différent.
Auf dieser Seitechte ich versuchen, eine Liste verfügbarer [...]
Videos, Artikel und anderer Links aktuell zu halten, welche
[...]
einen Bezug haben zu Globalen Themen wie Menschenrechte, Wirtschaft, Natürliche Ressourcen usw. Da von Natur aus politischer Natur, werde ich versuchen nur leichte Kost zu präsentieren :-).
[...] sont exprimés avant moi ont tous dit des choses très intéressantes, moi,je vais essayerde vous faire un dessin.
Weil es hier sehr interessante Äußerungen
[...] [...] gab, komme ich zu einer Zeichnung, die ich nicht dauerhaft festhalten kann, weil wir hier keine Stifte haben.
Malheureusement mes expériences sont plus négatives que
[...] positives etje vais essayerde rester objective [...]
dans la mesure du possible.
Leider sind meine Erfahrungen eher
[...] negativ als positiv und ich werde verusuchen, möglichst [...]
Je vais essayerde rester dans le groupe de tête si c'est [...]
possible, et pourquoi pas lui reprendre un peu de temps.
Ich werde nach Möglichkeit versuchen, in der Spitzengruppe [...]
zu bleiben, und ihm so noch etwas Zeit abzunehmen.
C'est pourquoije vais essayerde donner une [...]
introduction compréhensible sur le soutien légal du Logiciel Libre.
Daher soll an dieser Stelle eine möglichst [...]
verständliche Einführung in die Problematik der juristischen Wartbarkeit Freier Software geboten werden.
Ainsije vais essayerde vous offrir mon apport au thème qu'on m'a assigné.
Ich werde versuchen, einen Beitrag zu dem Thema zu leisten, das mir zugeteilt wurde.
Je ne suis pas venu ici pour faire une
[...] place au classe­ment général, mais main­tenantje vais essayerde con­server le mail­lot turquoise et si je venais [...]
à le per­dre, j'espère
[...]
que ce sera au profit d'un autre mem­bre de mon équipe" a dit Belletti.
Ich bin nicht hergekom­men, um um die
[...] Gesamtwertung zu fahren, doch jetzt werde ich ver­suchen das Türkise Trikot zu behal­ten. Sollte ich es den­noch [...]
ver­lieren, so hoffe ich,
[...]
dass es an einen meiner Teamkollegen geht," sagte Belletti.
Je vais essayerde décrire ce que j'ai ressenti lorsque je me suis assis [...]
dans la salle de réunion à Buenos Aires.
Ich beschreibe mal, wie es sich angefühlt hat, als ich in dem Raum in [...]

One thought on “Vais Essaye

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *